.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
4. SEPTEMBER 1980 PALERMO - SANTA ROSALIAS DAG
Cosa Nostras sjefer møtes i Stefano Bontades villa.
Palermo er verdens heroinhovedstad.
Den gamle Palermo-mafiaen og den nye Corleone-klanen
møtes for å fordele heroinhandelen og unngå en ny mafiakrig.
Rømlingen Tommaso Buscetta er også til stede.
Som vanlig 'soldat' får han ikke delta på møtet, men påvirker Bontade, sjef for Palermo-alliansen.
Buscetta er der med sin tredje kone, Cristina, og barn fra tidligere ekteskap.
Hvor skal du? Pappa!
- Pappa... - Opp med deg!
Opp!
- Hvorfor slår du meg, pappa? - Kom igjen, Benedetto.
Jeg er glad i deg, pappa.
Gud er kjærlighet.
Ikke spill dum.
Gi meg en klem, pappa.
En skål for våre venner.
Og for våre familier.
Og for penger!
Skål!
Ta broren din!
La oss danse til noe livlig!
La oss danse! Musikk, maestro!
Hva er det?
Kona di er flink.
Hun oppdro alle barna uten å ha barn og stebarn.
Hva er galt, Masino?
Ser du Benedetto?
Han ser ferdig ut.
Ja, ferdig...
- Hvordan gikk det? - Bare bra.
Hvorfor får de ikke bli med oss?
De vil ikke. Det er deres liv.
- Du må tvinge dem. - De er ikke barn lenger.
Antonio har gjort meg til bestefar. Ikke snakk tull.
Du vil ikke ha dem.
Jeg vil ikke ha dem i Brasil, nei.
Et bilde!
Et flott bilde!
Dette blir gøy!
- Gjem pistolen. - Ser du den?
Kom hit, Masino!
Kom du også, Totò.
Alle må være med.
Ungene også.
For den flotte familien og en fred som aldri må ta slutt.
Fred?
En farse...
Vær forsiktig.
Den som begynner taper aldri.
Lenge leve Santa Rosalia!
De uføre søker din nåde.
Lenge leve Santa Rosalia!
Vi kommer med deg skritt for skritt.
Lenge leve Santa Rosalia!
På alle gater og veier.
Lenge leve Santa Rosalia!
Den som ikke sier det med meg, er ingen tilhenger.
Lenge leve Santa Rosalia!
Vi roper på deg i torden og storm.
Lenge leve Santa Rosalia!
Jeg drar.
Når?
Hvorfor drar du nå?
Det har blitt bedre. Ser du ikke alle pengene?
De følger en ikke i graven.
Pass på Benedetto og Antonio.
De er som sønner for meg.
DESEMBER 1980 RIO DE JANEIRO, GRUMARÌ-STRANDEN
Forsiktig. Det er farlig!
Vannet er farlig.
Du er iskald.
Jeg kom meg ikke opp av vannet.
Fader, din kirke er over hele jorden.
Gjør den perfekt i forening med pave Johannes Paul...
Stefano, jeg døper deg i Faderens, -
- Sønnens og Den hellige ånds navn.
Takk.
Lenge leve Stefano!
Vi har et problem med mellomlandingen.
Da statssekretæren innså at det var fly-
-fra Peru, Bolivia og Colombia...
To og to blir fire.
- Hvor mye ba han om? - En og en halv.
La oss si to... tre.
Greit.
Jeg vil bo der med hele familien.
I Amazonas?
- Vil du bli eneboer? - Kom igjen.
Deres nåde.
Herr Felici! For en flott familie du har!
Tusen takk. Madam.
Ja, jeg trives her med familien og svigerfar...
Vi er blant venner, -
- og når man er blant venner, klarer man alt.
Mine herrer.
Stå stille.
Et til.
Hva gjør han her?
Kom igjen...
Ned!
Ikke vær redd, Pippo.
Ned!
Vær stille.
Utenfor!
- Den var utenfor! - Den var inne, Masino!
Nei, den var utenfor.
En privat telefon, herr Felici.
Det er over.
Jeg spanderer drinker på alle.
Det var mål!
Hallo?
Hvordan går det?
Hvem er det?
Kjenner du meg ikke igjen?
En venn, Masino.
Hvordan går det?
Har familien det bra?
- Hva sa du i din fars begravelse? - Hva sa jeg?
At du ville hevne ham.
Det er sant.
Den som drepte ham får samme skjebne.
Har du skutt med pistol før?
Ja.
Med høyre eller venstre hånd?
Jeg forstår ikke.
Er alt i orden?
Alt vel?
Alt er rolig, sjef.
Pappa!
Sett deg.
Når en bror dør, er det som å miste en arm.
Vær sterk, Masino.
Totuccio ble reddet av et mirakel, -
- og nå vil han slakte Corleonesi med sine egne hender.
Men hva kan han gjøre alene?
Han har ikke dette.
Men du har dette.
Hva vil du, Tano?
All heroin i verden går gjennom Palermo.
Det er milliarder til alle.
Og Corleonesi utsletter halve verden. Kvinner, barn...
Vet du hva Scarpuzzedda gjorde?
Med Totò Inzerillos sønn?
Han kuttet av ham armen før han drepte ham.
Hvorfor det?
Du er ikke trygg her.
Stefano ville stoppe Riina.
Han snakket med kommisjonen. Han ville skyte ham.
Hvorfor gjorde ikke de det?
De kunne det, men Riina er smart, og dukket ikke opp på møtet.
Hvem er på vår side?
Vi mister mange.
De har gått over til Riinas bøller.
Men vi er ikke døde.
Og da kan vi fortsatt klare det.
Men du må komme tilbake.
Forstår du?
Salvos sa det. Ignazio spurte meg.
Og vi er ikke alene i Roma.
Vi har våre venner.
- Hva sier Pippo? - Herr Calò?
Han er i Roma og jobber.
Jeg er ikke redd for å dø. Jeg er ikke redd for noe.
Men å dra dit og si:
'Bare drep meg.' Hvorfor?
For ære?
Som kamikazepilotene?
Er jeg dum?
Vi må drepe dem før de dreper oss.
Vi må tenke oss om, Tano.
- Hallo? - Det er meg.
Hører du meg?
Ikke særlig godt.
- Benedetto og Antonio... - Gråter du?
- Benedetto og Antonio er borte. - Gi meg kona mi.
Hallo? Det er meg, Masino.
Hva foregår? Ringte du Calò?
Selvsagt, men han svarer aldri.
Du må komme med en gang, Masino.
De er sønnene dine! De er borte!
Hva mener du med at han aldri svarer?
Du må komme!
Jeg tar meg av det.
Jeg tar meg av det!
Hvorfor sover du ikke?
Jeg ventet på deg.
Hva foregår?
Ingenting.
Bli her!
Rolig!
Jeg legger den fra meg. Rolig.
Rolig.
Herr Tommaso 'Busketta', vi har arrestordre-
-og ransakelsesordre.
- Han heter Roberto Felici. - Begynn på kontoret.
Så tar dere soverommene. Jeg vil finne dopet.
Det er ikke noe dop her.
Hvor er pengene, da?
Det blir enklere hvis du samarbeider.
Her er passet hans. Han heter Roberto Felici.
Dere har feil hus. Herregud...
Det holder! Hold kjeft!
Hold kjeft!
- Herr 'Busketta'. - Buscetta.
Jeg heter Tommaso Buscetta. Si det ordentlig.
Legg ham i jern.
Ransak huset.
Vær så snill.
Hvem smuglet du heroin med? Snakk!
Hvem er kontakten din?
Snakk, jævla smugler!
7. JULI 1984 RIO DE JANEIRO, TALAVERA BRUCE FENGSEL
Italia er vakkert, hva?
Ja.
Men jeg skal ikke på ferie.
Jeg kjenner Italia.
Eller alle Italias fengsler.
En sigarett?
Takk.
Hvor langt er det til flyplassen?
Vi må innom sykehuset først.
Myndighetene vil ha deg sunn og frisk før de sender deg til Italia.
De vil vise at vi behandlet deg bra i Brasil.
Hva skjer med ham?
Hold hodet hans!
Kjør fortere!
Fortere til sykehuset.
- Tok han gift? - Han har anfall! Fortere!
Fortere, før han dør.
Kjære.
Du er trygg.
14. JULI 1984 RIO DE JANEIRO, UTLEVERING TIL ITALIA
Går det bra?
Doktor?
Hva er galt?
Pust.
Sånn, ja.
Pust sakte.
- De Gennaro? - Ja?
- Hvor skal vi? - Dommer Falcone vil forklare.
- Jeg snakker ikke med noen. - Greit.
Bare slapp av.
Skal du ikke spise?
Jeg er ikke sulten.
Det er ikke nødvendig.
15. JULI 1984 ROMA, FIUMICINO FLYPLASS
Tommaso Buscetta, 56 år gammel, kjent som Don Masino, -
- returnerer hjem i håndjern og under et pledd.
For en uke siden prøvde sjefen for den sicilianske mafia-
-å ta sitt eget liv med stryknin, -
-men han ble likevel utlevert.
Han hadde blitt pinlig for brasilianske myndigheter.
I Sør-Amerika hadde Don Masino-
-bygget en formue siden 1960-tallet.
Han ble først utlevert fra Brasil i 1972,-
- først fengslet i Ucciardone, så i Torino-
- etter å ha blitt utlevert for narkosmugling.
Buscetta rømte i 1980 fra Torino, -
-der han hadde åpen soning, -
-og søkte tilflukt i Brasil.
Han er koblet til Badalamenti og andre familier-
- i den såkalt 'sviktende' Palermo-mafiaen...
16. JULI 1984 ROMA, SAN VITALE POLITISTASJON
Vent her.
Dette er herr Pajno, Palermos aktor, -
-og dommer Giovanni Falcone.
Jeg ville forsikre deg personlig-
-om at familien din har beskyttelse i USA.
Og justiskomiteen-
-vurderer et lovforslag om å tilby-
-garantier og sikkerhet for informanter.
Jeg er ingen informant.
Selvsagt ikke.
Du kan forklare deg som du vil.
Jeg ville bare si at staten ikke er rigid.
Da overlater jeg deg til dommer Falcone.
Lykke til.
For-og etternavn.
Buscetta Tommaso.
Foreldre Benedetto og Bauccio Felicia.
Født i Palermo 13. Juli 1928.
Barneskole. Ingen militærtjeneste.
Gift med barn. Forretninger innen landbruk.
- Tidligere straffedømt. - Det er loven...
Ja.
Bra. Skal vi begynne?
Jeg er ikke informant.
Har du ombestemt deg?
Jeg er overrasket. Jeg trodde du ville samarbeide.
Det var derfor vi kom.
Jeg er ingen spion eller tyster...
Jeg har vært en ærens mann, -
-og jeg skal betale min gjeld.
Nå vel...
Det er én ting jeg ikke svarer på.
Jeg skal svare før du spør.
Jeg har aldri smuglet narkotika.
Det er ingen vits å spørre.
Hvor mye røyker du?
- Ingen igjen? - Nei.
Ta mine.
Vel...
Skal vi begynne med tilhørigheten?
For å gi spørsmålene en rekkefølge.
Jeg er sliten.
Bra.
Les og undertegn her.
- Pakken. - Behold den. Jeg har en til.
- Ha en god dag. - Du også.
- Ring etter meg hvis du trenger noe. - Takk.
- Ikke la ham være alene. - Skal døren stå åpen?
Skal jeg slå på TV-en?
Det trengs ikke, takk.
- Har du ønsker for lunsj? - Jeg er ikke sulten.
- Noe lett. - Greit.
Mamma.
Hva skjer?
Hva har du gjort, Masino?
Hvordan kunne du forlate meg?
Hva har du gjort, min kjære?
Du etterlot barna hos meg...
Masino, min kjære.
For en tyngde i brystet!
Vår søyle forlater oss...
Kom, min sønn.
Bli med meg.
Vakre gutten min...
Hva foregår?
Dommer Falcone tar neste avhør her.
Hvorfor det?
Herr De Gennaro ba om det for din sikkerhet.
Det er telefon fra din kone.
Slå dem på, takk.
Takk.
- Cristina? - Elskede.
- Går det bra, kjære? - Ja.
- Barna? - De har det bra.
Alle sover. De er slitne.
Og du? Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
Hvor har de plassert deg?
I et hus inntil videre. Jeg har alt jeg trenger.
De flytter oss i morgen. Jeg håper for godt.
Det er alt jeg kan si.
Hva har du bestemt deg for?
Tenk på barna, Masino.
De spør etter deg. De vil treffe deg igjen.
Det vil jeg også.
Du må snakke.
Hva er den lyden?
Hva har du på deg?
Ingenting.
Vi starter med det jeg spurte om sist onsdag.
Det eneste. Din tilhørighet.
- Når ble du med i mafiaen? - Mafiaen finnes ikke.
Mafiaen er noe pressen fant på.
Vi kaller det Cosa Nostra.
Det er det de ærefulle kaller det.
Se for deg en pyramide.
Nederst er det soldater.
Jeg er bare en soldat.
Soldaten sverger troskap til Cosa Nostra-
-og kan aldri forlate Cosa Nostra.
Tre familier danner en mandamento, -
- hver med sin capomandamento eller sjef.
På toppen av pyramiden er kommisjonen-
-og kommisjonens sjef, -
-som velges av alle familienes soldater.
Jeg sverget troskap til Cosa Nostra-
-for over 40 år siden.
Jeg var en guttunge.
Jeg sa ja til sigarettene fordi pakken var åpen.
Jeg hadde aldri sagt ja til en kartong eller en hel pakke.
Denne strukturerte organisasjonen...
- Hvilken rang hadde du? - Soldat.
Med all din prestisje og autoritet, -
-hvorfor var du bare en soldat?
Du er en født leder.
Min karakter.
Jeg har aldri villet bestemme.
Jeg ville kunne reise, leke og ha det gøy.
Jeg har alltid likt kvinner.
Riina pleide å si: 'Jeg vil heller lede enn å knulle.'
For meg er det motsatt.
Og Riina har aldri tålt det.
Han er besatt av makt. Mer enn av penger, -
-noe han ikke liker.
Jeg hadde kommet meg unna, -
-men det holdt ikke for Riina.
Han slaktet halve familien min-
-for å tvinge meg til å komme tilbake.
Han er syk.
Jeg vil fortelle deg en historie.
Jeg var veldig ung.
Jeg var rundt 16-
-og nylig tilknyttet.
Capoen min ber meg om å drepe noen.
Sønnen hans skulle døpes, -
-og jeg ventet utenfor kirken.
Idet han ser meg, for han kjente meg igjen, -
-forstår han at han er dødsdømt-
-og at jeg skal drepe ham.
Han tar sønnen sin fra moren og klemmer ham.
Jeg kunne ikke skyte.
Jeg kunne ikke skremme barnet.
Fra da av reiste han alltid sammen med sønnen sin.
De var uatskillelige. Han fulgte ham i barnehagen, -
- på barneskolen, på ungdomsskolen. Helt til videregående.
Så giftet sønnen seg.
På den tiden rørte man ikke barn.
Kvinner, dommere... Cosa Nostra hadde verdier-
-og prinsipper alle delte...
Hvilke verdier?
Å beskytte de fattige.
Jeg kjente capo Gaetano Filippone.
Han brukte trikk og døde fattig.
- Tror du virkelig på det? - Hva da?
Du bruker ikke intelligensen din.
Dere dreper carabinieri og dommere, ødelegger folk med heroin...
Dette var før heroin. Det var annerledes.
Og jeg sluttet.
Før heroinen drepte man ikke folk...
Det er utallige historier om forferdelige forbrytelser.
Den gamle og edle mafiaen er en myte!
Jeg har noe annet å si.
Du er kjent som sjefen for to verdener.
Hvordan fikk du det tilnavnet?
Du har aldri sagt deg skyldig i en alvorlig forbrytelse.
Da hadde du vært mer troverdig.
Du sa at du ikke likte å skyte, men å se på.
Ikke tull med meg, Buscetta!
Vi har en avtale, dommer Falcone.
Jeg respekterer den.
Du kan undertegne.
Nå blir du kjendis, -
-men de vil prøve å knuse deg.
Profesjonelt og fysisk.
Du kan dø på mange måter.
En bilulykke, et fly som sprenger, -
-kreft...
Døden er alltid til stede.
Vi dør. Slik er det.
Jeg vil dø i sengen.
Det hadde vært en seier.
De satte oss sammen.
Det er høysesong.
Alt er belagt.
- Er du ferdig? - Takk, Michele.
God natt.
Hvordan er dommer Falcone?
Jeg stoler ikke på noen.
Hvor mange slektninger av deg har Riina drept?
Riina og drittsekkene hans drepte to av fetterne mine-
-og noen av min kones slektninger.
Ærlige folk som ikke var i Cosa Nostra.
Så drepte de legen som behandlet meg da de skjøt meg.
Jævlene lot ham virkelig få.
Vi lot dem ta for mye plass.
Men nå skal Riina og familien, -
- alle etterkommerne og vennene... Vi dreper dem én etter én.
For sinnets og smertens skyld-
-vil jeg gjerne drepe dem selv.
Pippo Calò også, den slu hannreien.
Vi gjør dommer Falcone en tjeneste og kvitter oss med søpla.
Da blir han også fornøyd.
Cosa Nostra er over, Totuccio. Du trenger bare å snakke.
God natt.
Husker du da vi var i Ucciardone?
Vi spiste hummer. Det var champagne og kaviar...
Her får vi squash, ris og gulrøtter.
Hva slags fengsel er dette, Masino?
Og alle damene som kom?
For noen knull vi hadde...
For noen tøyter.
Hvor gammel er du?
Fortsatt ung.
VINTEREN 1974 PALERMO, UCCIARDONE FENGSEL
Ut. Buscetta må knulle.
Kom dere ut.
- Han må knulle. - Kom igjen.
Ut!
Kle av deg.
Scarpuzzedda...
Giuseppe Greco, kjent som Scarpuzzedda.
Drepte Stefano Bontade og Salvatore Inzerillo.
Tano Badalamenti sa i Brasil-
- at han kuttet av armen på Inzerillos sønn før han drepte ham.
Kom inn.
Takk. Legg det her.
Jeg så på deg at du trodde den var forgiftet.
Det stemmer.
Men for meg eller deg?
Takk.
Vi har drukket så mange. Hvorfor nå?
Fordi vi er i gang.
Tror du at det du har skrevet fortsatt er hemmelig?
Det er ikke ærefulle menn bare på Sicilia.
De er i Roma også.
Men de har lært seg å knytte slips.
Gi meg navn. Det hjelper ikke å anklage staten.
Ingen er hellige for meg.
Jeg er mer redd for staten enn for mafiaen.
Vil du ha navn? Kjenner du dem ikke?
De står i avisen hver dag.
Du er dommer. Du vet at du trenger bevis.
Bevisene kommer.
Ingen trodde at du ville samarbeide, men det gjør du.
Vi må bestemme én ting, dommer Falcone.
Hvem skal dø først av oss?
Vi fortsetter.
- Med dette. - Det er Bagarella Leoluca.
Han drepte Boris Giuliano.
Det er paven. Michele Greco.
Sjefen for kommisjonen.
Riina styrer ham.
BUSCETTA SNAKKER MAFIAKOMMISJON AVSLØRT
AV FENGSLET SJEF NEDERLAG FOR MAFIAEN
DOMMER FÅR TOMMASO BUSCETTA TIL Å SNAKKE
ANGRIPER MAFIAENS HJERTE
SJEFER TATT
DEN MØRKESTE DAGEN
SANNHETEN OM 120 FORBRYTELSER 366 ARRESTORDRER
BUSCETTAS BEKJENNELSER HISTORISK SLAG MOT KRIMINALITET
HISTORISK RAID
DET ER OVER
Pietro!
Hjelp!
7. DESEMBER 1984 PIETRO BUSETTA, BUSCETTAS SVOGER
Her er jeg.
- Fru Buscetta... - Ikke kall meg Buscetta.
Jeg forkaster navnet og Tommaso Buscetta!
Ikke kall ham broren min. Jeg vil ikke høre navnet hans.
Han ødela familien og gjorde livet til et helvete!
Vi har levd i frykt siden han begynte å snakke.
De drepte mannen min på grunn av etternavnet mitt!
På grunn av etternavnet mitt!
Vi lever ikke lenger.
Jeg vil ikke kalles Buscetta!
Er han en mann, tar han sitt eget liv.
Han bør henge seg som Judas Iskariot!
Tror du på tilgivelse, frue?
Først må han ta sitt eget liv.
Så skal jeg tilgi ham.
Hvem er det?
Ta med deg noen greier og kom. Fort!
Ikke vær redd, Calò. Det er politiet. Du er arrestert.
Jeg heter Mario Agliadoro.
30. MARS 1985 ROMA - PIPPO CALÒ ARRESTERES
Badalamenti Emanuele er ikke til stede.
10. FEBRUAR 1986 PALERMO - RETTSSAKEN BEGYNNER
Tiltalte Bagarella Calogero er på frifot. Bagarella Leoluca er på frifot.
Tiltalte Brusca Giovanni er ikke til stede.
Tiltalte Buscetta Tommaso er ikke til stede.
Tiltalte Calamia Giuseppe er til stede.
Tiltalte Calista Gaetano er til stede.
Tiltalte Calò Giuseppe er til stede.
Tiltalte Contorno Antonino er til stede.
Tiltalte Contorno Salvatore er ikke til stede.
Tiltalte Ennio...
Tiltalte har sydd igjen munnen.
Hvem?
Salvatore Ercolano sydde igjen munnen.
Direktør!
Kan du snakke i mikrofonen?
Vær så god.
Min uheldige kollega Salvatore Ercolano ba meg om å lese dette.
'Mitt eneste forsvar er min munn, -
- men ingen tror meg, så jeg sydde den igjen.'
Hvor fikk han tak i nål og tråd?
Hva har du gjort? Snakk til oss!
Ikke gjør ting på egen hånd.
Med denne gesten, herr direktør, -
- protesterer klienten mot systemet med 'angrende'-
-som feilaktig anklager ham.
Ja vel, sakfører.
Kan vi fortsette oppropet?
Faia Salvatore er til stede...
- Hva foregår? - Ser ut som epileptisk anfall.
Hjelp!
Sinagra Vincenzo har anfall og roper noe uforståelig.
Vi fortsetter oppropet.
Greco Michele er på frifot.
Hjelp meg, mor!
Igjen? Utrolig!
Se på meg!
- Det er et galehus. - De er galninger.
Se på pikken min!
Vi trenger psykiater.
- Direktør? - Snakk i mikrofonen.
Jeg er litt nervøs-
- siden jeg blir overvåket både foran og bak.
Vaktene stirrer på meg...
Jeg har ikke noe imot dem, -
-men jeg må kunne se på dommerne.
For det er viktig å se.
Et blikk kan gi deg juling og drepe.
Som Michel Butor sa: 'Blikket er virkelighetens uttrykk.'
Jeg må se på de som dømmer meg.
Det er vanlige sikkerhetstiltak, herr Leggio.
Men hva er vanlig sikkerhet?
Å gjøre fangen nervøs? Å hindre ham i å lytte?
Teresa! Mitt blod!
Mannen min er ingen forræder!
De solgte seg ikke!
Hva sier du?
Vil du se det i dagslys?
Hvis jeg kan, så.
- Hva synes du? - Kan jeg prøve noe annet?
Hvorfor ikke?
- Jeg vil prøve den. - Ja vel.
Er det Andreotti?
Ja, det er Andreotti.
Vær så god.
Hva slags anledning er det?
Bryllup? På dagtid fungerer grått også.
Direktøren drar.
Farvel, direktør.
Farvel.
Farvel, direktør.
2. APRIL 1986 PALERMO
BUSCETTA TYSTER OG FORRÆDER
BUSCETTA SØPPEL
Hva skal vi gjøre?
Ingenting. La dem gå.
LENGE LEVE MAFIAEN SOM GIR OSS JOBB
Vi satte deg her, Buscetta.
Du kan se rettssaken på TV.
Du har nummeret mitt. Ring meg når du vil.
Du blir overvåket 24 timer i døgnet. Du er aldri alene.
Får jeg se rettssalen?
Selvsagt. Bli med meg.
- Hvor sitter Calò? - I celle 16.
Bra.
APRIL 1963 PALERMO, CALÒ OG BUSCETTA
3. APRIL 1986 BUSCETTAS FØRSTE FORKLARING
Røykeforbudet gjelder alle. Ingen unntak.
Og vi kan ikke gå inn og håndheve det.
Jeg ber om lov til å røyke sigar, ikke sigaretter.
Det er terapi, ikke fornøyelse.
Pusten min er ødelagt på grunn av skader i ungdommen.
Jeg hyperventilerer hvis jeg ikke røyker.
Jeg må røyke.
Jeg tror deg, men jeg må ha legeerklæring, -
-så skal jeg tillate det.
Vi går videre.
Sakfører Costa vil si noe.
Ja, herr dommer. Jeg vil fortelle-
-at tiltalte Tommaso Buscetta, -
- som avslo å møte opp, er til rettens disposisjon.
Bra. Da avhører vi ham.
Stille. Det er et første avhør.
Det kommer flere.
Hent inn tiltalte.
Herr Buscetta!
Don Masino!
Ikke bruk blits-
-eller rop på ham.
Buscetta.
Du...
Under etterforskningen-
-ga du en 487 siders forklaring.
Ja, og jeg kan bekrefte alt.
Jeg var og er en ærens mann.
Jeg ble med i Cosa Nostra med en spesiell ånd, -
-og det har ikke endret seg.
Det er de som har forrådt Cosa Nostras idealer.
Derfor, herr dommer, -
-regner jeg meg ikke som informant.
Jeg vil bli avhørt, herr dommer.
- Snakk i mikrofonen. - Det trengs ikke.
De hører meg uansett. Dessuten må jeg se på deg.
Dessuten har herr Buscetta løyet.
Han sier at han ikke kjenner meg, -
-men det hevder jeg at han gjør.
Jeg krever å få stille ham spørsmål.
Du kan stille spørsmål i kryssforhøret.
- La protokollen vise det. - Herr dommer!
Jeg, Tommaso Spadaro, vil også forhøres.
Jeg kan bevise at Buscetta lyver.
Du kan også kryssforhøres.
- Jeg har dokumenter... - Ja vel.
Herr dommer!
Det er meg. Unnskyld meg.
Jeg heter Giuseppe Bono, -
-og jeg vil se tysteren Buscetta i øynene!
Herr dommer!
Jeg vil også kryssforhøres med herr Buscetta.
La protokollen vise det, -
- Spadaro Tommaso, Bono Giuseppe-
-og Calò Giuseppe.
Noen flere?
Jeg ser frem til kryssforhøret, herr dommer.
10. APRIL 1986 KRYSSFORHØR - CALÒ OG BUSCETTA
Forræder!
Buscetta, du har ingen baller!
Hanrei!
Vi ser ikke Buscetta, herr dommer. Vi må se ansiktet hans.
Ansikt til ansikt.
Nei!
Advokatene får ikke se verken tiltalte eller vitner.
Det lærer man på førsteåret.
Da har jeg en annen straffelov.
Jeg har aldri lest at advokater ikke får se tiltalte.
Det er av sikkerhetshensyn.
Men Buscetta er tiltalt, herr dommer.
Han er ikke Pio av Pietrelcina.
Glassboksen gjør oss underlegne.
De vil dømme oss alle.
Det sitter en sværing i Roma-
-som vil holde oss her.
Det er sant!
Det holder!
Det holder. Det holder, mine herrer!
De tiltalte som ikke er stille, -
-vil bli utvist fra retten.
Da begynner vi.
Calò, -
- hvorfor ville du i kryssforhør med Tommaso Buscetta?
Hva er problemet? Har du lest forklaringen?
Ja, det har jeg.
Og alt er løgn. Blant annet at vi kjenner hverandre.
Jeg kjente broren hans godt. Ikke ham.
Vi var venner. Vi har kjent hverandre siden vi var barn.
Jeg fikk ham inn i Cosa Nostra.
Så ble han sjef for vårt mandamento, Porta Nuova...
før han gikk til Corleonesi.
Løgn. Jeg var en venn av broren hans, -
-som var svært glad i meg.
Han som lever eller han du drepte?
Jeg stiller spørsmålene, Buscetta.
Kan jeg fortsette?
- Ja. - Snakk!
Jeg snakket om Vincenzo.
Jeg satt i et og et halvt år-
-i samme celle med ham.
En dag, herr dommer, -
-med tårer i øynene, -
-sa han: 'Se hva Masino har gjort.
Han har etterlatt meg med en sønn i fengsel-
- og en annen som narkoman. Han ødela dem.'
Jeg sier dette så du skal forstå-
-hva Masino Buscetta er i stand til.
Vil du svare, Buscetta?
Jeg er sint på...
Sint?
På ham, -
-for i løpet av 487 sider med forklaring-
-snakket jeg ikke om noen familieproblemer.
Det vil jeg aldri gjøre.
Familie er hellig for meg.
Selv din.
Calò, du bestrider at du og Buscetta kjenner hverandre.
Jeg treffer ham jo nå som han er berømt, -
-men vi har aldri vært venner.
Har vi aldri vært venner?
Aldri. Jeg kjenner deg ikke.
Herr dommer, kan jeg vise retten bevis-
-som kan avsløre sannheten?
Vær så god.
Kan du...? Takk.
Det er meg, ikke broren min.
Vi er sammen, hva?
Du omfavner meg.
Se.
Det er hans hånd på skulderen min.
Ser du det?
La protokollen vise det.
Herr dommer, jeg stoler på din-
-og rettens intelligens.
Ifølge denne herren er jeg venner-
-med alle jeg treffer i bryllup-
-og ved dåp.
Skal jeg huske alle sammen?
Husker du det ikke?
Jeg ga sønnen din blod da han trengte det.
Jeg ga blod, løgnaktige lømmel!
- Du hadde solgt din egen mor. - Løgner!
Det holder!
Det...
- Mafiaen gir sitt samtykke. - Løgner.
Det holder!
Du er en løgner og svindler.
Du har lurt hele Italia.
Det fortjener du et kyss og en medalje for.
En medalje, ja. Ikke noe kyss.
Du kysset mine sønner og lot dem bli drept.
Hvordan våger du å anklage meg?
Kan du ikke få meg drept?
- Buscetta... - Ikke kall meg Buscetta.
- Kall meg noe annet. - Kjære Buscetta...
Ikke kall meg Buscetta.
Gud er stor, kjære Buscetta.
- Gud er stor, og jeg tror på Ham. - Ikke si 'kjære'.
Jeg tror på mirakler.
Nå som jeg er bktet, må du vente med å skyte meg.
- Du må vente noen år. - Vi kan vente.
- Bra. - Jeg venter.
Endelig er du ærlig.
Kommer du med trusler, stopper vi kryssforhøret.
Kaller du det trusler?
La meg fortelle noe nytt.
Noe ukjent.
Skitne tyster.
Det står ikke i forklaringen. Jeg kom akkurat på det, herr dommer.
- Vil du høre? - Kom igjen.
- Siste ankomst. - Hva?
Hukommelsen min er fortsatt god.
I 1979 sitter jeg i fengsel.
Jeg åpner avisen og ser: 'Savnet...'
En person,
et medlem av familien hans, siden jeg ikke er en del av den.
Da jeg treffer herr Calò, spør jeg:
'Hva gjorde Giannuzzo siden han forsvant?'
Husker du hva du sa?
'Kommisjonen ba meg om det.'
'Men sa du til kommisjonen at han var snill gutt?
At han sultet i fengsel og ikke hadde noen?'
'Kommisjonen sa det. Jeg måtte.'
Giannuzzo Lallicata-
- var din protesjé, og du drepte ham med dine egne hender.
Et familiemedlem. Med i stedet for å beskytte ham-
-og spørre hva han hadde gjort...
Hva snakker du om?
I stedet for å spørre om hva han hadde gjort...
Virkelig...
Det du kommer med...
Hva?
Ber de deg om å si det?
- Hvem da? - Jeg vet ikke.
Du kommer bare med løgn.
Dommerne får bestemme om det er løgn.
For ellers får du ikke premie.
Du får ingen premie.
Saken er at du ikke vil tape.
Jeg har tapt.
Jeg er fengslet. Jeg har mistet alt.
Jeg har mistet familie, venner og min frihet. Jeg har mistet alt.
Det er din sak. Du vet hva du har gjort.
Hykler.
Ta på deg skylden. Du vet hva som er sant.
Hykler.
Herr dommer, han vet godt-
- at jeg hadde respekt for hans bror og sønner.
Hykler.
Det han sier sårer meg.
Han vet godt at da broren døde, -
-var jeg mer lei meg. Han var...
Han var i Brasil!
Han levde i luksus.
Han festet og slappet av.
Hykler.
Så ble han informant!
- Hykler. - Hvorfor blir ikke du informant?
Fortell.
Greit.
Vi avslutter kryssforhøret der.
Følg Calò tilbake til cellen.
Ha en god dag.
Vi kan fortsette-
-med neste kryssforhør.
Spadaro.
Klienten avslår kryssforhør.
Bono?
Min klient avslår kryssforhør.
Leggio?
Han avslår kryssforhør.
Vil noen andre kryssforhøre Tommaso Buscetta?
La oss gå og røyke, herr dommer.
11. APRIL 1986 SALVATORE CONTORNOS FORKLARING
Hanrei!
Det holder!
Stille!
Contorno, du snakket om narkosmugling-
-og at alle ble millionærer.
Det gikk bra så lenge vi smuglet sigaretter.
Men da vi begynte med heroin, tok de av på grunn av penger.
De ville ha mer og mer.
Men nå dør det barn. Til og med sønnene deres.
Narkotika har ødelagt for dem også.
- Døde ikke sønnen din av AIDS? - Stille! Kan vi fortsette?
Ble ikke den andre skutt? Hold kjeft!
Ble ikke sønnen din skutt?
Det var sønnen til han som skjøt meg i Brancaccio.
Han hadde en søster som døde av heroin. Det sto i avisene.
De mister alt.
Barn og familie, men de fortsetter akkurat som sauer.
Slik de lærte meg.
Jeg hadde en lærer en gang.
Sauene faller i ravinen én etter én.
Herr Riina går til side, -
- og sauene havner i ravinen. Ingen blir spart.
Vi trenger tolk, herr dommer.
Kollegene fra fastlandet forstår ingenting.
Slutt å snakke slik, Contorno.
De forstår deg ikke. Snakk italiensk.
Snakker jeg ikke fort, mister jeg tråden.
- Beklager. - Beklager...
Hvor var jeg? Jeg husker ikke.
Du snakket om narkotika...
Nettopp.
Som sagt...
Narkotika var innbringende, -
-og de tok helt av.
Cosa Nostra gikk fra 'vårt' til 'mitt'.
De dreper til og med nyfødte.
Og det skal være ærefulle menn?
Lømmel!
Du er lømmelen, Luciano Leggio!
Hanrei! Tyster!
Hvem kaller du tyster, jævla hanrei?
Tillater du sånt?
Se på meg og ikke pek, Contorno.
Kaller de meg hanrei, fornærmer jeg dem.
Du får ikke peke på burene!
Jeg er ingen hanrei.
Er du dommer? Vær dommer, da.
Hva snakker du om?
Fornærmer de meg, fornærmer jeg dem. Ellers går jeg!
- Vær så snill, Contorno. - Hva skal vi gjøre?
Sett deg.
Kan vi fortsette?
Du snakket om penger fra narkotikasmugling.
Nettopp.
Penger fra narkotika og kidnapping.
Pippo Calò tok seg av det.
Han og Riina er som katten og reven i Pinocchio.
Jeg forlot Palermo etter å ha blitt skutt.
Du snakker om angrepet-
-25. Juni 1981.
Jeg husker ikke dagen.
Jeg vil ikke huske den fæle dagen.
Vi kan ikke fortsette slik. Vi er i en rettssal.
- Contorno må snakke italiensk! - Han er uforståelig.
Italiensk...
Jeg har alltid snakket siciliansk, herr dommer.
Jeg kan ikke italiensk. Det blir siciliansk eller ingenting.
Kommer jeg på noe italiensk, skal jeg bruke det.
Kommer jeg på noe siciliansk, bruker jeg det. Ellers går jeg.
La oss fortsette.
Snakk litt saktere.
Sakte...
Etter at du ble angrepet, -
-flyttet du til Roma.
Ja, til Roma.
Jeg lette etter Pippo Calò.
Igjen...
- Siden han bestemte over Roma. - Løgn.
- Alt sammen. - Ja, men se på meg!
Ikke se dit. Se på meg!
Både fordi Roma er stort-
-og fordi jeg kunne drepe herr Calò.
Dommer Falcone.
Jeg hater dem.
De drepte slektningene mine.
Hovedmotivet for drapet var...
Skal du dra?
Ja.
En siste sigarett?
- Her. - Takk.
Er du ikke glad for å dra hjem?
Mitt hjem er ikke i USA. Det er her.
Jeg er glad for å dra til min kone og mine barn.
Jeg har fått åtte barn.
Far gjorde det bedre. Jeg er yngst av 17.
Dommer Falcone, har du...?
Livet varer ikke evig. Det er bedre med barn.
Jeg liker barn.
Vi venter på dommen, og så...
Greit nok.
Krigen har nettopp begynt.
De som bestemmer, sitter i Roma.
Vi må dit uten å bli drept.
Dø i din egen seng.
Og om så lenge som mulig.
Mafiaen er ikke uovervinnelig. Den begynte et sted, og vil ta slutt.
Forhåpentligvis så snart som mulig, -
-så jeg kan spise is i Mondello.
God reise.
Skal vi gå?
16. DESEMBER 1987 DOMMEN
På vegne av det italienske folk har domstolen i Palermo-
-16. Desember 1987-
-etter loven gitt-
- Bagarella Leoluca seks år, -
- Bono Giuseppe 23 år, -
- Brusca Bernardo livstid, -
- Buscetta Tommaso tre år og seks måneder, -
- Calò Giuseppe 23 år og en bot på 200 millioner lire, -
- Contorno Salvatore seks år, -
- Ercolano Salvatore 16 år og en bot på 90 millioner lire, -
- Greco Michele livstid og en bot på 200 millioner lire.
Leggio Luciano frikjennes.
Provenzano Bernardo får livstid og en bot på 200 millioner lire.
Randazzo Vincenzo 24 år, -
- Riccobono Rosario livstid, -
- Riina Salvatore livstid, -
- Sinagra Vincenzo livstid, -
- Spadaro Tommaso 22 år og en bot på 180 millioner lire, -
- Vernengo Antonino 16 år.
VINTEREN 1990 SALEM I NEW HAMPSHIRE
Kom hit, mitt livs lys.
Forsiktig.
Hva har du gjort i dag?
Ingenting. Jeg handlet.
De arbeidsløses liv.
- Den var på salg. - Du har allerede et våpen.
Men nå er jeg tryggere.
Jeg lovte Stefano å gå ut på middag med Tommaso og jenta hans.
Er det et problem?
Nei.
Vil du ha vin?
Ja takk. Rød.
God morgen, Italia God morgen, Maria
Med dine triste øyne
God morgen til deg
Du vet at jeg er her
La meg synge for deg
Jeg kan spille gitar
La meg synge en fin sang for deg
La meg synge høyt
For jeg er stolt
Jeg er sicilianer
Sicilianer og stolt
Vi drar hjem.
Taket?
Det kan åpnes og lukkes... så hornene dine stikker ut.
Om du kan spise i bilen?
Spis hva du vil.
Å, oppvarming? Det har den.
Fitte? Ja, din søsters fitte...
Du gjør meg dritsur. Vi har snakket i tre timer.
Ta nøklene og gå til sjefen.
Å, pengene... 5000 dollar.
Flytt deg. Du gjør meg sur.
Stikk av. Du er ubrukelig.
- Kjøper han den? - Klart han kjøper den.
Han har nøklene. Han må kjøpe den.
Det var som en samtale mellom døvstumme.
Har du fortsatt ikke lært deg engelsk?
Jeg kan knapt italiensk. Langt mindre engelsk.
Jeg snakker med hendene uansett.
Hvorfor ringte du?
Jeg skal vise deg en kul bil.
Jeg har ingen penger.
- Tjener du bra? - Bra nok.
Vi klarer oss, pris Herren.
Vi klarer oss...
Vi var vant til millioner og milliarder...
Nå må kona forsørge meg.
Det plager meg.
Har du en pistol i lomma?
Jeg har den alltid på meg.
Slik som John Wayne.
Og Gary Cooper.
Jeg legger den her og finner noe i Palermo.
Rlvere, maskinpistoler, granater. Hva som helst.
Skal du tilbake til Palermo?
Jeg må ordne opp i ting.
Riina lever fortsatt. Jeg får ikke hvile før han blir drept.
Skal du gjøre det?
- Vil du bli drept? - Jeg er ikke alene.
Og jeg har ingenting å tape.
Men jeg må drepe Riina og Calò. Slik er det bare.
Calò er i fengsel for resten av livet.
Jeg vet det, -
-men jeg har en bra plan.
Først dreper jeg Riina.
Så lar jeg dem ta meg og sette meg i fengsel med Calò.
I Novara?
Der finner jeg en måte å kutte av hodet på jævelen!
Han har viktige kontakter.
Han kan flykte. Skal vi la ham flykte?
Du er sprø.
Jeg vet det.
Det er det hodet mitt sier.
- Hva med kona di? - Hun venter.
- Her? - Hun venter på meg her.
Hun vet at jeg er en fri sjel.
Ikke engang Gud kan forandre meg.
Og du drar tilbake til Sicilia, -
-til isen i Mondello...
Det var det siste jeg sa til Falcone da vi sa farvel.
Han tok meg i hånda.
23. MAI 1992 CAPACI I PALERMO
Skal jeg sjenke i kaffe?
Jeg gir nøklene til Giuseppe. Vi sees hjemme i kveld.
Greit.
God kveld. Her er de første bildene av angrepet-
- der dommer Giovanni Falcone mistet livet...
La oss feire jævelen!
Endelig er du ute av veien!
Skål for dommeren!
Dramatiske krigsscener.
Jorden dekker det som en gang var-
-en del av den 20 km lange motorveien...
Den jævla dritten er endelig død!
Kjøter!
Ubrukelige dritt!
Han er faen meg ferdig! Skål!
For de av oss som er til stede-
-på grunn av påskefeiringen, -
-der vi dør og blir gjenfødt, -
-la oss be.
Jeg, Rosaria Costa, -
-enke etter betjent Vito Schifani...
på vegne av alle de-
-som har gitt sitt liv for staten, -
-ber jeg om at rettferd må skje fyllest nå.
Til de fra mafiaen, -
-for de er her, -
-husk at dere kan bli tilgitt.
Jeg tilgir dere, men dere må knele.
Hvis dere har mot til å endre dere... men det vil de ikke.
Jeg må tilbake til Italia.
Hvorfor det? Ba De Gennaro deg om det?
Jeg vil tilbake til Italia.
Jeg lovte Falcone det.
Lovte du ham det?
- Men Falcone er død. - Jeg må dra. Slik er det!
Du og Stefano blir med.
Verken jeg eller Stefano blir med.
Han må på skolen, -
-og jeg må jobbe.
Cristina!
Vi overgir, Herre, -
-våre brødres trofaste sjeler.
Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco og Vito, -
- som har forlatt verden for å leve hos deg.
15. JANUAR 1993 PALERMO
- Alle klare? - Klare.
Kjør rundt.
Forfølg ham.
Igjen.
Fortsett.
Ikke rør pistolen.
Du har feil mann. Jeg heter Alfredo Bartolo.
19. NOVEMBER 1993 REBIBBIA, RETTSSAL
- Du hevder å ikke kjenne Buscetta. - Jeg kjenner ham ikke.
Du avviser aktors tiltale-
-basert på uttalelser fra Buscetta, -
- Contorno, Mutolo, Marchese, Di Maggio og Calderone, -
-og hevder at du ikke kjenner dem-
- og ikke tilhører den kriminelle organisasjonen Cosa Nostra.
- Kan du bekrefte det? - Ja.
Hør her, Riina.
Da du nektet-
- å være med på kryssforhør med Buscetta, -
-sa du dette, som jeg nå vil sitere.
'Buscetta er ikke som meg. Han har for mange elskere.'
Hvordan vet du det?
Jeg sa ikke 'elskere', men 'koner'.
Koner, elskere... vi forstår poenget.
Så du kjenner ham?
Jeg leste at han hadde tre koner og at han forlot barna sine.
Jeg snakker ikke med folk med så lav moral.
Når jeg snakker om moral, herr dommer, -
-snakker jeg om familien.
Bestefar ble enkemann da han var 40-
-og hadde fem barn.
Han giftet seg aldri på nytt.
Moren min ble enke da hun var 36.
I landsbyen vår, Corleone, -
-er vi rettskafne.
Ingen tvinger deg til å møte Buscetta, -
-men du ba om å få møte ham.
Ikke insister, herr dommer.
Nei, selvsagt ikke. Du bestemmer.
Jeg har allerede sagt at jeg ikke vil møte ham.
Det er min rett, og jeg bruker den.
- Kan jeg si noe? - Selvsagt.
Drittsekk!
Stille!
Ingen banning.
Stille!
Slutt med blits, ellers kaster jeg dere ut!
Ingen banning.
Du kan spørre-
-herr Riina om hva som helst.
Jeg forventet et løvebrøl.
Jeg hørte et musepip.
Hvorfor preker han?
Hvorfor snakker han om moral?
Han som har slaktet og beordret slakt-
-av så mange uskyldige.
Det er sant at jeg jaktet på kvinner.
Du lå bare med kona di-
- fordi du brukte all din tid på Cosa Nostra.
For å bli stjerne. Sjefen over alle sjefer.
Og nå må du sitte i bur i resten av ditt liv.
Morer det deg, Riina?
Hva er det som er så morsomt?
Ingen kommentar.
Er det et ironisk eller sarkastisk smil?
Vet du forskjellen?
For 20 år siden-
- sa en dommer: 'Mafiaen tar slutt når en mafioso snakker.'
Nå er det ikke bare meg, men mange.
Men det er ikke de som ødelegger Cosa Nostra.
Det er han-
-som sitter i den stolen-
-som hjalp staten-
-med å beseire Cosa Nostra.
Det er deg, Salvatore Riina.
Herr Riina, -
-mannen som drepte Cosa Nostra.
Og det er derfor ikke jeg, -
-men hele Cosa Nostra hater deg.
Jeg hater deg ikke.
Da hadde jeg gjort deg en tjeneste.
Du eksisterer ikke for meg.
Hvis det var alt...
Det var et kryssforhør der bare jeg snakket.
Har du noe å si, Riina?
Jeg har allerede gjort det, herr dommer.
Har du noe å legge til?
Jeg kan bli her i hele natt...
Hvis du ikke var noe mer, er du unnskyldt.
- Takk. - Du også.
Du også.
Hent inn neste vitne: Salvatore Cancemi.
Han ville ikke gi meg tilfredsstillelsen.
Salvatore Cancemi, vil du samarbeide?
Ja. Jeg bestemte meg for å samarbeide-
- da Salvatore Riina begynte å beordre å drepe fiender-
-helt til det 20. Ledd-
-fra barn på seks år-
-og sa: 'Frøene må forsvinne.'
Altså?
- Herr dommer... - Vær så god.
Frø er slektskap.
De i slekt med Buscetta, Bontade, -
- Inzerillo og Contorno-
-må drepes og utslettes.
Alle fra de eldste til barna. Ingen får være igjen.
Takk, sakfører.
Cancemi, du nevnte mange forbrytelser.
Hvor mange av disse tok du del i?
Mange.
Jeg skrev en liste som jeg ga til sorenskriveren.
Inneholder listen-
- Tommaso Buscettas sønner, Antonio og Benedetto Buscetta?
Ja, Tommaso Buscettas sønner-
-ble drept av meg og Pippo Calò.
Hva faen sier du?
Hold kjeft!
- Vi kvalte Buscettas sønner. - Hold kjeft!
Du og jeg kvalte Buscettas sønner, -
-som du kjente siden de var barn.
Hold kjeft, jævla tyster!
Du tok han som lignet mest på Buscetta!
- Hvor mye mer piss skal du si? - Stille!
- Hvilken av Buscettas to sønner? - Benedetto.
- Hvor er faren din? - Jeg vet ikke.
Si hvor faren din er. Hvor er han?
- La meg være. - Hvor er han?
Vet du ikke hvor faren din er?
Vet du ikke?
Hvor er faren din?
Hva vil du meg? Jeg har ikke gjort noe.
Si hvor han er, så lar jeg deg være.
La meg være!
Antonio og Benedetto, -
-for siste gang. Hvor er faren deres?
Jeg vet ikke hvor han er!
Forstår du ikke?
Overlat Benedetto til meg.
Greit.
Jeg burde ha tvunget dem til å bli med til Brasil.
Jeg var faren deres.
Folk hører på meg.
Jeg kan overtale folk.
'Bare bli med meg...' Og jeg brydde meg ikke.
Jeg tenkte ikke på dem.
Jeg lot dem ikke engang svikte meg.
De visste ikke hvor jeg var.
Jeg har blitt torturert.
Men jeg var ikke redd.
Men det var feigt å la det gå ut over dem.
De var ingenting. De betydde ingenting.
Alene...
De var ungene mine!
De hendene...
Han holdt dem da de var barn.
Han løftet dem ned fra barnestolene.
Calò kvalte dem mens han så dem i øynene.
Jævelen må dø!
ASINARA HØYSIKKERHETSFENGSEL
Tommaso Buscetta, -
- du har stått ved dine anklager mot Corleonesi...
Ingen detaljer. Ingen hender eller klokke.
Greit.
I dag tar du et skritt du ikke ville ta tidligere.
Du anklager politikere.
Hvorfor har du ombestemt deg?
Jeg skylder dommer Falcones...
minne dette.
Hva var ditt forhold til Falcone?
Jeg var glad i Giovanni Falcone, -
-må han hvile i fred.
Jeg likte å snakke og diskutere med ham.
Til og med å krangle.
Jeg likte sinnet hans.
Hjernen hans.
Han var den eneste-
- som alltid forsto hva jeg sa... og hva jeg ikke sa.
- Du er ikke redd... - Jeg er ikke redd for noen.
Ikke engang for å dø.
Jeg er en liten mann som hadde mye verdighet, -
-og jeg må fortelle sannheten.
Å trekke frem Italias største politiker-
-og anklage ham direkte...
Dette må dommerne bevise.
For å ha beordret minst to drap.
Ja, dommerne må bevise det.
'Cosa Nostra kan vente.'
Det er noe du har sagt.
Føler du at du er i fare?
Ja, men jeg er vant til det.
Det er ikke hva Tommaso Buscetta er.
Det er at jeg har blitt en legende.
Det er legenden Cosa Nostra vil utslette-
-for å kunne reise seg igjen.
Å kunne puste i stedet for å ralle.
For Cosa Nostra raller nå.
Takk, Tommaso Buscetta.
Vi sees neste uke. God natt.
ANDREOTTI-RETTSSAKEN ROMA 1996
- Ikke mye folk. - Det er upopulært.
Spar stemmen, for i kveld skal vi synge og danse.
Gå inn.
Jeg går inn alene.
Buscetta, les uttalelsen og gi oss navn og detaljer.
Jeg er klar over det moralske og juridiske ansvaret-
-i vitneforklaringen-
-og sverger å fortelle sannheten-
-og ikke skjule noe jeg vet.
Buscetta Tommaso. Født i Palermo 13. Juni 1928.
Du kan sette deg.
- God morgen, herr dommer. - God morgen.
Sakfører Coppi, du kan forhøre vitnet.
Herr Buscetta, du har sagt-
- at Tano Badalamenti fortalte deg at en ordre var gitt-
-av Giulio Andreotti-
- til noen i mafiaen om å eliminere Pecorelli.
Forespørselen kom til Badalamenti fra Salvo-fetterne.
Jeg spurte om noe annet.
Sa Tano Badalamenti at det var en spesiell oppgave-
- Giulio Andreotti ba om?
Nei, ingen spesiell oppgave.
Ikke som jeg vet.
Er det at du kobler Andreotti til en interesse-
- i å drepe Mino Pecorelli, Carlo Alberto Dall Chiesa og andre-
-direkte kunnskap eller noe du utleder?
- Noe jeg utleder. - Men det er ikke bevis.
Det er ingenting.
Hvor mange forbrytelser er du tiltalt for, herr Buscetta?
Drittsekk.
Jeg ble tiltalt for drap og å skjule et lik i Catanzaro, -
- og jeg er dømt tre ganger for kriminelle forhold.
Ble du ikke dømt til åtte år i Salerno eller... Taranto?
Jeg vil ikke ta feil.
Det er riktig. Jeg ble dømt-
-til åtte års fengsel-
-for narkotikasmugling i Salerno...
i 1975.
Du var selvsagt uskyldig.
Ikke 'selvsagt'. Jeg var uskyldig!
Vi fortsetter.
Du har hevdet at du forsøkte å ta ditt eget liv-
-da du var i Brasil, -
-men ville du egentlig dø?
Irrelevant, herr dommer.
Dette er ikke saklig.
Protest avslått.
Svar, Buscetta.
Ville du ta ditt eget liv?
Ja.
Hvorfor det?
På grunn av familien.
Benekter du at selvmordsforsøket-
- var en måte å unngå eller utsette utleveringen?
Det benekter jeg.
Da du forsøkte å ta ditt eget liv, -
-husker du at du skrev ned-
-informasjon som kunne-
-identifisert stoffet du inntok?
Likevel skrev sykehuset du ble innlagt på en rapport-
-der det står at du skrev-
- STRY...
Så de forsto at det var stryknin og kunne redde deg.
De sa det, men jeg husker ikke-
-at en lege spurte-
- om hva jeg hadde tatt eller at jeg skrev det ned.
- Jeg var bevisstløs. - Det er sant.
Det er sant, for det er dokumentert.
Men la oss fortsette.
Fikk du økonomisk støtte fra staten for å samarbeide?
Jeg begynte å samarbeide i 1984-
-og fikk først økonomisk støtte i 1992.
Fikk du ingenting i 1988?
- Jo. - Du motsier deg selv.
Hvor mye?
- Vi fikk... - Vi?
Jeg fikk 200 millioner lire for å hjelpe familien.
Er ikke 200 millioner økonomisk støtte?
Jo.
Har du for tiden noen inntekt?
Nei.
Hva livnærer du deg av?
- Staten. - Staten?
Og inntekten din-
-lar deg dra på cruise med kona-
-og synge og danse?
Cruiset har ingenting med myndighetenes hjelp å gjøre.
- Det er fra andre inntekter. - Hva da?
Å skrive bøker.
Så du betalte for cruiset med egne penger?
Ja, med egne penger.
- Kan du bevise det? - Hvordan da?
Det kan du selvsagt ikke.
Og 20 millioner for plastikkirurgi-
-hos dr. Barzi. Hvem betalte for det?
Staten gir deg ikke penger for å lyve.
Jeg lyver ikke. Jeg prøver å si det som det er.
Men hvis jeg ikke klarer-
-å si det med ord, -
-er det på grunn av manglende utdanning.
- Du løy for Falcone også. - Nei, aldri.
Fjerde desember 1984-
- sa du til Falcone at du hadde nyretuberkulose.
Nei, jeg sa til Falcone-
-at jeg latet som det i fengsel.
- Det var ikke sant. - Jeg sa jo det.
Du lyver hele tiden!
Protest. Irrelevante spørsmål.
De er relevante, sakfører.
Vitnet lyver om alt.
La meg si det rett ut, Buscetta.
Du er upålitelig.
Masino...
Fortsett.
Syng for oss også.
La meg synge for deg
Jeg kan spille gitar
Jeg er sicilianer
Det er jeg stolt av
Hvorfor stirrer du på meg?
Kom igjen, kake!
Til ære for Masino!
Strålende!
Se hva det står.
Kom og les.
'Gratulerer med dagen fra barnebarna.'
Det står 89, hva?
Syng...
Jeg har mistet stemmen.
Hva skal vi gjøre?
Virkelig?
Takk for at dere vil lytte til en mann-
-som blant annet er full.
Skål for din helse.
Legenden Masino!
- En gang til! - Må jeg synge?
Han gir seg aldri...
Andre vei.
Legen ga meg dårlige nyheter.
Nivåene har steget igjen.
Du må slappe av. Hva skal ta livet av deg?
Til slutt dør man bare.
Hva snakker du om?
2. APRIL 2000 MIAMI I FLORIDA
Takk, far.
Buscettas avsløringer førte til 366 Cosa Nostra-arrestasjoner.
Pippo Calò er fengslet i Milano.
Han soner fem livstidsdommer i høysikkerhetsfengsel.
Totuccio Contorno ble etter seks års soning arrestert for narkosmugling.
I 2004 ble han arrestert for utpressing. I dag er han en fri mann.
Riina døde 17. November 2017 i fengsel i Parma.
Han sonet 19 livstidsdommer i høysikkerhetsfengsel.
Cristina, Buscettas tredje kone, er fortsatt i vitnebeskyttelse i USA.
Buscetta døde 2. April 2000.
Han døde i sengen, slik han ville.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Undertekst oversatt av: John Friberg